1 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Sahal, wiil. 2 00:03:12,909 --> 00:03:14,948 Maxaad filaysaa? Waa dugaag. 3 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Midba meel ari ka xado qayb kale. 4 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 intaadan ogaan way is jeexjeexayaan. 5 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Weligay ma arag xayawaan duurjoog ah oo samaynaya wax sidan oo kale ah. 6 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Weligay ma arag wax sidan oo kale ah, nolosheyda waligeed ma ahan. 7 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Intee u dhawaatay? 8 00:03:27,173 --> 00:03:30,589 - Xir sida uu nin walba lahaa. - Waa in aan ku laabanaa gidaarka. 9 00:03:33,221 --> 00:03:34,679 Meydku ma ku cabsiinayaan? 10 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Amarkayagu waxa uu ahaa in aanu daba galno duurjoogta. 11 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Waanu daba galnay. Mar dambe na dhibi maayaan. 12 00:03:40,394 --> 00:03:42,850 Uma maleynaysid inuu na weydiin doono siday u dhinteen? 13 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Ku soo noqo faraskaaga. 14 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Wax kasta oo ay ku sameeyeen noo samayn karayey. 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Xataa caruurtii way dileen. 16 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Waa wax fiican in aynaan carruur ahayn. 17 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Waxaad rabtaa inaad koonfur ka cararto, carar. 18 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 Dabcan, sidii mid qaxay ayay madaxa kaa goyn doonaan. 19 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Haddaan marka hore ku qaban waayo. 20 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Ku soo noqo faraskaaga. 21 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Mar dambe ma odhan doono. 22 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Raggaagii dhintay ayaa u muuqda in loo guuro xerada. 23 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Waxay ahaayeen halkan. 24 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Bal eeg halka ay aadeen. 25 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 waa maxay 26 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 Waa... 27 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Tag, Aabbaha ayaa daawanaya. 28 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 Iyo hooyadaa. 29 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Shaqo fiican, sida had iyo jeer. Si fiican ayaa loo sameeyay. 30 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 Mahadsanid 31 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Waxaan jeclahay faahfaahinta aad maareysay si aad u hesho geesahan. 32 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Aad u qurux badan. 33 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Tolitaanka... 34 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 Oh, maya, maya, maya. Tolmadani waa mid aad u... 35 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - Way qurux badan tahay. - Mahadsanid. 36 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 Oo midkiinna wuxuu ahaa gooldhaliye toban jir? 37 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Sii wad ku celcelinta, Bran. 38 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Sii wad 39 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Wax badan ha ka fikirin, Bran. 40 00:10:51,617 --> 00:10:52,780 Dabci gacanta qaansadaada. 41 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Degdeg, Bran! - Si degdeg ah. 42 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Lord Stark! 43 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 Marwada. 44 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Nin waardiye ah ayaa ka soo fuulay buuraha. 45 00:11:17,476 --> 00:11:20,477 Waxa ay qabteen nin baxsad ah laga soo bilaabo Daawashada Habeenka. 46 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Carruurtu ha kooreeyaan fardahooda. 47 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Ma ku qasban tahay? 48 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Wuxuu ku dhaartay bisad. 49 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Sharcigu waa sharci, marwo. 50 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 U sheeg Bran inuu isna imanayo. 51 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Ned. 52 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Toban aad ayay u yar tahay si aad u aragto waxyaalahan oo kale. 53 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Weligii wiil ma ahaan doono. 54 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 Jiilaalkuna wuu soo socdaa. 55 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Wiil wanaagsanow orod oo soo laabo inta kale. 56 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 Socod cadcad. 57 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Waxaan arkay cadaanka socda. 58 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 Socod cadcad. 59 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Socodka cadaanka ah, waan arkay. 60 00:12:32,552 --> 00:12:34,176 Waan ogahay in aan dhaartay. 61 00:12:35,388 --> 00:12:36,882 Oo waan ogahay inaan ahay cidla. 62 00:12:37,765 --> 00:12:40,434 Waxay ahayd inaan gidaarka ku noqdo oo uga digay, laakiin... 63 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Waxaan arkay waxaan arkay. 64 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Waxaan arkay cadaanka socda. 65 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Dadku waa inay ogaadaan. 66 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Hadii aad war ka heli karto qoyskayga... 67 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 u sheeg anigu fulay ma ihi. 68 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 U sheeg in aan ka xumahay. 69 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Rabbiyow, i cafi. 70 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 Magaca Robert ee House Baratheon, 71 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - kan ugu horreeya magaciisa... - Ha eegin meel fog. 72 00:13:24,979 --> 00:13:27,850 ...Boqorkii reer Andalus iyo raggii ugu horeeyay... - Aabbe wuu ogaan doonaa haddii aad sameyso. 73 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 ...Sayidka todobada boqortooyo iyo ilaaliyaha boqortooyada, 74 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 Aniga, Eddard ee House Stark, 75 00:13:34,447 --> 00:13:36,938 Sayidka Winterfell iyo Waardiyihii Waqooyi. 76 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 xukun dil ah. 77 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 si fiican baad qabatay. 78 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Ma fahantay sababta aan u sameeyay? 79 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Jon waxa uu sheegay in uu ahaa nin baxsaday. 80 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Laakiin ma fahantay maxaa igu kalifay inaan dilo? 81 00:14:30,503 --> 00:14:32,080 "Dariiqeenu waa jidkii hore"? 82 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Ninka xukunka ku riday seeftu ha lulaan. 83 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Ma runbaa inuu arkay dadka cadaanka ah ee socda? 84 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 Socodkii cadaanka ahaa way baxeen kumanaan sano. 85 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Markaa been buu sheegayay? 86 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Nin waalan waxa uu arko. 87 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 waa maxay 88 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Libaax buur? 89 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 Ma jiraan libaaxyo buuraley ah kayntaas. 90 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 Waa fajac. 91 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 Waa direwolf. 92 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 Bahal duq ah oo adag. 93 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Ma jiraan dirwolves koonfurta Darbiga. 94 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Hadda waa shan. 95 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Ma rabtaa inaad qabato? 96 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Xagee tagi doonaan? 97 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Hooyadood oo dhimatay. 98 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Halkan kama tirsan yihiin. 99 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Dhimasho degdeg ah ayaa dhaanta. Ma sii waari doonaan la'aantood. 100 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Sax. Halkan ku sii. - Maya! 101 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Daabka iska dhig. 102 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 - Aabbahaa amar baan ka qaataa, adiga ma aha. - Fadlan, Aabbow! 103 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Waan ka xumahay, Bran. 104 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Lord Stark? 105 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Waxaa jira shan caruur ah. 106 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Mid kasta oo ka mid ah carruurta Stark. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Direwolfku waa shayga gurigaaga. 108 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Waxay ahayd inay haystaan. 109 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Idinku iyagaad tababari doontaan. 110 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Idinku naftiinna ayaad quudin doontaan. 111 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 Hadday dhintaanna waad aasi doontaan. 112 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Ka waran adiga? 113 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Anigu ma ihi Stark. 114 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Sii wad 115 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 waa maxay 116 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 Daaqadda qashinka. Midkaas adigaa leh, Barafka. 117 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Sida walaalkaa, Waxaan dareemayaa inay waajib igu tahay inaan kuu digo... 118 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 aad baad u welwelaysaa. 119 00:19:12,868 --> 00:19:16,237 - Waxay bilaabeysaa inay muujiso. - Oo weligaa waxba kama welwelin. 120 00:19:17,540 --> 00:19:21,454 Markii aanu todoba jirnay oo aad ka soo boodeen Dhagaxyada ku yaal Casterly Rock, 121 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 Dhibic 100 cagood ah oo biyaha ah... waligaa ma aadan cabsan. 122 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Ma jirin wax laga cabsado ilaa aad u sheegtay Aabbe. 123 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 "Waxaan nahay Lannisters. Lannisters uma dhaqmaan sida nacasyada oo kale." 124 00:19:34,807 --> 00:19:38,390 Maxaa dhacaya haddii Jon Arryn u sheego qof? - Laakiin yaa u sheegi lahaa? 125 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Ninkeyga. 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,728 Haddii uu boqorka u sheego, labadayaduba madax bay ahaan lahaayeen Irridaha magaalada ayaa hadda ku qalqaalinaya. 127 00:19:46,319 --> 00:19:49,438 Wax kasta oo Jon Arryn ogaa ama aanu ogayn, way la dhimatay. 128 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 Robert ayaana dooran doona Gacanta cusub ee Boqorka, 129 00:19:52,283 --> 00:19:55,818 qof shaqadiisa qabsada inta uu maqan yahay Doofaar iyo dhillo ugaadhsi. 130 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 Mise waa si kale? 131 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 Noloshuna way socon doontaa. 132 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Waa inaad noqotaa Gacanta Boqorka. 133 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Taasi waa sharaf aan samayn karo la'aanteed. 134 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Maalmahoodu aad bay u dheer yihiin, 135 00:20:08,799 --> 00:20:10,507 noloshoodu aad bay u gaaban tahay. 136 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Sannadahan oo dhan, 137 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 welina waxaan dareemayaa sidii qof dibadda ka yimid markaan imaado halkan. 138 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Waxaad leedahay shan caruur ah oo reer waqooyi ah. 139 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Ma tihid shisheeye 140 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Waxaan la yaabanahay ilaahyadii hore ma ogolaadeen. 141 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 Waa ilaahyadiin oo dhan xeerarka. 142 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Aad baan uga xumahay jacaylkayga. 143 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 - ii sheeg. - Waxaa jiray tuke ka soo degay Boqorka. 144 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Jon Arryn waa dhintay. 145 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 Qandho ayaa qaaday. 146 00:21:30,339 --> 00:21:32,498 Waan ogahay inuu adiga kula ahaa aabbe oo kale. 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Walaashaa, wiilka? - Labaduba waxay leeyihiin caafimaadkooda, 148 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 ilaah ha ahaado mid wanaagsan. 149 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Tukahu war badan buu keenay. 150 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 Boqorku wuxuu fuulay Winterfell... 151 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 iyada iyo boqorada iyo inta kale oo dhan. 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Haddii uu u imanayo woqooyiga fog... 153 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 waxaa jira hal shay oo kaliya oo uu daba joogo. 154 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Mar walba waxaad odhan kartaa maya, Ned. 155 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Waxaan u baahan doonaa shumacyo badan waayo, qolka Lord Tyrion. 156 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 - Waxa la ii sheegay in uu habeenkii oo dhan wax akhriyo. - Waxa la ii sheegay in uu cabbay habeenkii oo dhan. 157 00:22:27,104 --> 00:22:30,271 Intee in le'eg ayuu cabbi karaa? Nin ka mid ah... 158 00:22:30,399 --> 00:22:31,942 dhererka? 159 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 Waxaan soo saarnay siddeed foosto oo ale ah ka soo gala maqsinka. 160 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Malaha waanu ogaan doonaa. 161 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Xaalad kasta, shumac. 162 00:22:44,372 --> 00:22:47,289 Maxaad hooyadaa u dhimatay oo nagu dul taal quruxda boqorka? 163 00:22:47,416 --> 00:22:50,168 Waxay u tahay boqoradda, waan sharad. Waxaan maqlay inay tahay mink qurux badan. 164 00:22:50,294 --> 00:22:52,334 Waxaan maqlay in amiirku yahay dhufasho boqornimo oo sax ah. 165 00:22:52,463 --> 00:22:55,914 Ka fakar dhammaan gabdhaha reer koonfureedka ah ee uu ku dhufto oo leh dhufaankiisa midig ee boqornimada. 166 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Tag, Tommy, si fiican u xiir isaga. 167 00:23:00,096 --> 00:23:02,384 Waligiis ma uusan la kulmin gabadh uu ka jecel yahay in ka badan timihiisa. 168 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Ilaahyo, laakiin si degdeg ah ayay u koraan. 169 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandon! 170 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Waxaan arkay boqorkii. Waxa uu haystaa boqollaal qof. 171 00:23:49,270 --> 00:23:52,354 Immisa jeer ayaan kuu sheegay? Ma fuulid 172 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Laakiin hadda wuu soo socdaa, jidkayaga. 173 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Waxaan rabaa inaad ii ballan qaado, 174 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 ma fuulitaan dambe. 175 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Waxaan balan qaadayaa. 176 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Ma garanaysaa waxa? - Waa maxay? 177 00:24:18,007 --> 00:24:20,213 Mar walba waxaad fiirisaa cagahaaga intaadan been sheegin. 178 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Orod oo aabahaa soo hel. 179 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 U sheeg boqorku wuu dhow yahay. 180 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Aaway Arya? Sansa, aaway walaashaa? 181 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 - Hey, hey, hey, hey. - Ah. 182 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Maxaad ku samaynaysaa taas? 183 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Sii wad 184 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Dhaqaaq! 185 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 Nimcadaada. 186 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Waad buuran tahay. 187 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Bisad! - Nicmadaada. 188 00:27:24,068 --> 00:27:27,519 Sagaal sano... Maxaan kuu arki waayay? Xagee cadaabta ahayd? 189 00:27:27,655 --> 00:27:31,190 Reer Woqooyi Adiga Ku Ilaaliya, Nimcadaada. Winterfell adigaa leh. 190 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 Aaway Imp? - Ma iska aamusi doontaa? 191 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Yaa nala jooga? 192 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Waa inaad tahay tuug. 193 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 My, waxaad tahay mid qurux badan. 194 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Magacaagu waa? 195 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Aryaa. 196 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 Oh, na tus murqahaaga. 197 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Waxaad noqon doontaa askari. 198 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 Taasi waa Jaime Lannister, mataanaha boqorada. 199 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Fadlan ma iga aamusi lahayd? 200 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Boqoradayda. 201 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Boqoradayda. 202 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 I gee suufkaaga. Waxaan rabaa in aan ixtiraamo. 203 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Waxaan fuushanahay muddo bil ah, gacaliye. 204 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Hubaal kuwii dhintay way sugi karaan. 205 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Ned. 206 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Aaway Imp? 207 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Aaway walaalkeen? 208 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Tag oo soo hel bahalkii yaraa. 209 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Wax iiga sheeg Jon Arryn. 210 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Hal daqiiqo wuu fiicnaa ka dibna... 211 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 isaga ka gubtay, wax kasta oo ay ahayd. 212 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Ninkaas waan jeclaa. 213 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Labadeenaba waan sameynay. 214 00:29:03,000 --> 00:29:07,330 Waligiis ma ahayn inuu wax badan ku baro, laakiin aniga? Ma i xasuusataa 16 jir? 215 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Dhammaan waxaan rabay inaan sameeyo 216 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 was crack skulls and fuck gabdho. 217 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 - Waxa uu i tusay waxa uu ahaa. - Haa. 218 00:29:15,429 --> 00:29:18,051 Ha ii eegin sidaas. Ma aha qaladkiisa anigu maan dhegaysan. 219 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 waan kuu baahanahay, Ned, 220 00:29:24,772 --> 00:29:28,437 Hoos udhaca King's Landing, ma aha halkan meesha aanad cidna u isticmaalin. 221 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Lord Eddard Stark... 222 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Waxaan kuu magacaabi lahaa Gacanta Boqorka. 223 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Ma istaahilo sharafta. 224 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Iskuma dayo inaan ku maamuuso. 225 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Waxaan isku dayayaa inaan ku helo inaad maamusho boqortooyadayda 226 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 Inta aan wax cunayo, wax cabbayo, oo aan jidka dhillayo ilaa qabri hore. 227 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Nacalaa, Ned, kac. 228 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Waxaad iga caawisay inaan ku guuleysto Carshiga Birta, 229 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 hadda iga caawi inaan sii haysto wax xun. 230 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Waxaa naloo rabay inaan wada maamulno. 231 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Hadday walaashaa noolaan lahayd, Dhiig baa na xidhi lahaa. 232 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Hagaag, ma aha goor dambe. 233 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 waxaan leeyahay wiil gabadh baad leedahay. 234 00:30:11,819 --> 00:30:13,444 Waxaan ku biiri doonaa guryahayaga. 235 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 Waa run waxa ay leeyihiin ku saabsan hablaha waqooyi. 236 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Ma maqashay boqorka Winterfell? 237 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 Arrintaas wax baan ka maqlay. 238 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 Iyo boqorada iyo walaalkeed mataanaha ah. 239 00:30:56,364 --> 00:30:59,400 Waxay yiraahdeen waa ninka ugu quruxda badan ee Todobada Boqortooyo. 240 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 Iyo walaalka kale? 241 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Boqoradu waxay leedahay laba walaalo ah? - Waxaa jira mid aad u fiican ... 242 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 oo waxaa jira mid caqli badan. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Mmm... 244 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Waxaan maqlay inay ugu yeeraan Imp. 245 00:31:12,964 --> 00:31:14,707 Waxaan maqlay inuu naanaystaas neceb yahay. 246 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Oh? Waxaan maqlay inuu ka badan yahay kasbashada. 247 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Waxaan maqlay inuu yahay lecher yar oo sakhraansan, 248 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 u nugul dhammaan noocyada qalloocan. 249 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Gabar xariif ah. 250 00:31:26,894 --> 00:31:28,686 Waanu ku sugaynay, Rabbiyow Tiriyow. 251 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 Ma leedahay? 252 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Durba? - Ah! 253 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 ilaahyadu waxay i siiyeen hal duco. 254 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Ha kicin. -Rabbiyow. 255 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Ma inaan kuu sharxo macnaha Albaab xidhan oo ku yaal guri dhillo ah, walaal? 256 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Waxaad haysaa wax badan oo aad i barato, shaki la'aan, 257 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 laakiin walaasheen ayaa kuu rabtay dareenkaaga. 258 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Waxay leedahay damac aan caadi ahayn, walaasheen. 259 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 Astaan ​​qoys. 260 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Hadda, Starks waxay nagu cunayaan qorrax dhaca. 261 00:32:03,848 --> 00:32:07,798 - Ha iga tegin aniga iyo dadkan. - Waan ka xumahay, waxaan bilaabay iidda wakhti hore. 262 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 Tanina waa tii ugu horreysay ee koorsooyin badan. 263 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Waxaan u maleeyay in aad sidaas tiraahdo. 264 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Laakiin maadaama aan waqtigi ku yarnahay... 265 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 kaalay hablaha. 266 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 ku aragno qorrax dhaca 267 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Albaabka xidh! 268 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Ma ku qasbanaatay in aad aasto meel sidan oo kale ah? 269 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Waa inay meel buur ah dul joogto 270 00:32:47,183 --> 00:32:49,472 iyada oo cadceedda iyo daruuraha korkeeda. 271 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Waxay ahayd walaashay. 272 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Waa halka ay iska leedahay. 273 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Aniga ayaa iska leh. 274 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 Riyadayda, Habeen walba waan dilaa. 275 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Waa la sameeyay, Nimcadaada. Targaryens waa la waayay. 276 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Dhammaantood maaha. 277 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daenerys! 278 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daenerys 279 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Waxaa jirta arooskayaga. 280 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Fiiri, hadiyad ka timid Illyrio. 281 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Taabo 282 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Tag, dareemo marada. 283 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Mmm 284 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Miyaanu ahayn marti sharaf badan? 285 00:33:58,880 --> 00:34:02,545 Waxa aanu marti u ahayn in ka badan sanad waligiisna waxba nama waydiin. 286 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illyrio doqon ma aha. 287 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Wuu ogyahay inaanan ilaawi doonin saaxiibaday 288 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 Markaan carshigayga soo galo. 289 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Wali waad caajisantahay. 290 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Ha arkaan. 291 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Hadda waxaad leedahay jidh naag. 292 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Waxaan u baahanahay inaad maanta noqoto qof qumman. 293 00:34:49,597 --> 00:34:50,972 Taas ma ii samayn kartaa? 294 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Ma rabto inaad masduulaagii toosiso, miyaad tahay? 295 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 Maya 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 Marka ay qoraan taariikhda boqornimadayda, walaashay macaan, 297 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 waxay odhan doonaan maanta ayay bilaabatay. 298 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Aad buu u kulul yahay, marwo. 299 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 xagee joogaa 300 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Dothraki lama yaqaan waqtigooda awgeed. 301 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 302 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Ma soo bandhigi karaa martidayda sharafta leh? 303 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Viserys ee House Targaryen, 304 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 saddexaad ee magaciisa, 305 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 boqorka xaqa ah ee Andals iyo Raggii ugu horeeyey, 306 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 iyo walaashiis, 307 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daenerys of House Targaryen. 308 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Ma aragtaa inta timihiisa ay dheer yihiin? 309 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Marka Dothraki lagu jabiyo dagaalka 310 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 Tidcadii bay gooyeen si dunida oo dhami u aragto ceebtooda. 311 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Khal Drogo waligiis lagama badin. 312 00:36:53,596 --> 00:36:57,463 Waa bahal, dabcan, laakiin waa mid ka mid ah dilaaga ugu wanaagsan ee nool. 313 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 Oo waxaad noqon doontaa boqoradiisa. 314 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Horey u kaalay, gacaliye. 315 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Xagee u socdaa? 316 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Xafladii way dhamaatay. - Laakiin isagu... Laakiin waxba ma odhan. 317 00:37:47,900 --> 00:37:49,015 Miyuu ka helay iyada? 318 00:37:49,151 --> 00:37:52,900 I aamin, Nimcadaada, hadduusan jeclayn iyada, waan ogaan lahayn. 319 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 Hadda ma dheeraan doonto. 320 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Mar dhow waxaad ka gudbi doontaa badda cidhiidhiga ah oo carshigii aabbahaa soo celiya. 321 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Dadku waxay cabbaan rooti qarsoodi ah caafimaadkaaga. 322 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Waxay u ooyaan boqorkooda runta ah. 323 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Goorma ayaa la guursan doonaa? 324 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Dhawaan. Dothraki waligiis ma joogo muddo dheer. 325 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Ma runbaa inay fardaha la jiifaan? 326 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Ma weydiin lahaa Khal Drogo. 327 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Ma doqon baad ii qabtaa? 328 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Waxaan kuu qaadayaa boqor. 329 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Boqorrada waxaa ka maqan taxaddar ee ragga caadiga ah. 330 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Raali iga ahaada haddii aan gafay. 331 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Waxaan aqaan sida loo ciyaaro nin sida Drogo. 332 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Waxaan siinayaa boqorad oo ciidan buu i siyaa. 333 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Ma rabo inaan boqorad u noqdo. 334 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Waxaan rabaa inaan aado guriga 335 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Sidoo kale anigu. 336 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Waxaan rabaa in aan labadeenaba aadno guriga, 337 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 laakiin way naga qaadeen. 338 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Markaa ii sheeg walaashay macaan 339 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 sideen ku aadnaa guriga? 340 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Ma garanayo. 341 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Waxaan guriga la tagnaa ciidan. 342 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Ciidankii Khal Drogo. 343 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Qabiilkiisa oo dhan ayaan kuu dayn lahaa, 344 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 40,000 oo nin iyo fardahoodiiba, 345 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 haddii ay taasi tahay waxa ay qaadatay. 346 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Ma u malaynaysaa in Joffrey uu i jeclaan doono? 347 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 Ka warran hadduu u maleeyo inaan fool xunahay? 348 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Markaa waa amiirkii ugu doqonsanaa abid. 349 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Aad ayuu u qurux badan yahay. 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,353 Goorma ayaa nala guursan lahaa? Dhawaan? Mise waa inaan sugno? 351 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 aamus hadda Aabbahaa xataa ma odhan haa. 352 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Muxuu u odhan lahaa maya? 353 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Wuxuu noqon lahaa ninka labaad ee ugu awooda badan ee boqortooyooyinka. 354 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Waa inuu ka tago guriga. 355 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Waa inuu iga tago. 356 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 Adiguna sidaas oo kale. 357 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Waxaad ka soo tagtay gurigaaga si aad halkan u timaad. 358 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 Oo waxaan noqon lahaa boqor maalin. 359 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Fadlan ka dhig aabaha haa! 360 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 Sansa... - Fadlan, fadlan! 361 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 Waa waxa kaliya ee aan waligay rabay. 362 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Buuxi taas! Wiilasha, Rodrik, kaalay. 363 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Kaalay! 364 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Halkan kaalay, qurux yari! 365 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Weli miyuu dhintay? 366 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Adeer Benjen. 367 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Waad weynaatay. 368 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Socod maalinta oo dhan. 369 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Ma rabin in aan kaa tago la Lannisters. 370 00:41:17,902 --> 00:41:19,182 Maxaad diyaafadda u joogi weyday? 371 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Lady Stark waxay u malaysay inay dhici karto caay reer boqor 372 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 in ay dhexda u fadhiistaan baas. 373 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 Hagaag, had iyo jeer waxaad tahay ku soo dhawaada darbiga. 374 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Bastard waligeed ma jirin diiday kursi meeshaas. 375 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Markaa ila kaxee markaad dib u laabato. 376 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Joon... - Aabbaha waa i ogolaan doonaa haddii aad isaga weydiiso. 377 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Waan ogahay inuu yeeli doono. 378 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Darbiga meelna uma socdo. 379 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Waxaan diyaar u ahay inaan dhaartaada ku dhaarto. 380 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 ma fahmin waxa aad ka tanaasuli lahayd. 381 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Reero ma lihin. 382 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 Midkeenna weligiis wiilal ma dhalin doono. - Taas waxba igama gelin. 383 00:41:53,062 --> 00:41:56,016 Waa laga yaabaa, haddii aad garanayso waxa ay ka dhigan tahay. 384 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Waxaa fiicnaan lahayd inaan gudaha galo, 385 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 Aabbahaa ka samatabbixi martidiisa. 386 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Dib ayaan u wada hadli doonaa. 387 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Adeerkaa wuxuu ku jiraa gaadhka habeenka. 388 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Maxaad dib ugu celinaysaa halkaas? 389 00:42:25,553 --> 00:42:27,759 U diyaargarowga habeen qoyskaaga. 390 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Mar walba waxaan rabay inaan arko gidaarka. 391 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Waxaad tahay Tyrion Lannister, 392 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 walaal boqorada? 393 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Guushaydii ugu waynayd. 394 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 Adiguna, waxaad tahay bastard Ned Stark, ma tihid 395 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Miyaan ku gafay? Waan ka xumahay. 396 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Adigu bastarkii baad tahay. 397 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Lord Eddard Stark waa aabbahay. 398 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 Lady Stark maaha hooyadaa, 399 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 kaa dhigaya... baaskii. 400 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Aan talo ku siiyo, bashaash. 401 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Weligaa ha ilaawin waxaad tahay. 402 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Dunida inteeda kale ma yeeli doonto. 403 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 U xidho sida hubka... 404 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 marna looma isticmaali karo in lagu dhaawaco. 405 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Waa maxay jahannamada ma ogtahay ku saabsan inaad tahay baas? 406 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Dhammaan dhogorta waa dhogorta Indhihii aabbahood. 407 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Adigu xaflad... 408 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 waa sida orso dabinka ku jira. 409 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Wiilkii aan madaxa ka gooyay... 410 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - ma garanaysaa isaga? - Dabcan waan sameeyay. Kaliya wiil. 411 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Laakiin wuu adag yahay, Ned, 412 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 ilaaliye run ah. 413 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Waali buu ka hadlayay. 414 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Waxay yiraahdeen dadkii lugeynayay waxay gowraceen saaxiibbadii. 415 00:44:13,953 --> 00:44:16,195 Labadii uu la socday wali waa la la’yahay. 416 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Hmph gaadmo duur joog ah. 417 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Malaha. 418 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Dirwolves koonfurta derbiga, 419 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 ka hadal dadka lugaynaya, 420 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 iyo walaalkay laga yaabaa Gacanta ku xigta ee Boqorka. 421 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Jiilaal baa soo socda. 422 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Jiilaal baa soo socda. 423 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Adeer Benjen. - Wiil tuug ah. 424 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - sidee tahay? - Waan fiicanahay. 425 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Kani ma markii ugu horeysay Waqooyiga, Nimcadaada? 426 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Haa Dal qurxoon. 427 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Waxaan hubaa inay aad u xun tahay ka dib markii uu soo degay King. 428 00:45:02,335 --> 00:45:06,712 Waxaan xasuustaa sida aan u cabsanayay markaan Ned ayaa halkan i keenay markii ugu horeysay. 429 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Hello, qoolley yar. 430 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Laakin waxaad tahay qurux. 431 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - meeqa sano ayaad jirtaa? - Saddex iyo toban, Nimcadaada. 432 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 waad dheertahay Weli koraya? 433 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Waxaan u maleynayaa sidaas, Nimcadaada. 434 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 Oo weli miyaad dhiig baxday? 435 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Maya, Nimcadaada. 436 00:45:31,113 --> 00:45:32,738 Labbiskaga, miyaad samaysay? 437 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Hibadaas oo kale. Waa inaad wax ii samaysaa. 438 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Waxaan maqlay in laga yaabo inaan wadaagno maalin uu awow u yahay. 439 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Waxaan maqlaa isku mid. 440 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Gabadhaadu waxay ku fiicnaan doontaa caasimadda. 441 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Quruxda noocan oo kale ah waa inaysan sii joogin halkan ku qarsoon weligeed. 442 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Cafiskaaga. - Waxaan maqlay in laga yaabo inaan deris noqon doono dhawaan. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,944 - Waxaan rajeynayaa inay run tahay. - Haa, boqorku wuxuu igu sharfay deeqdiisii. 444 00:46:14,115 --> 00:46:17,318 Waxaan hubaa inaan yeelan doono tartan aan ku dabaaldegno cinwaankaaga cusub, haddii aad aqbasho. 445 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Way fiicnaan lahayd in aad garoonka ku haysato. 446 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Tartanku waxa uu noqday mid taagan. 447 00:46:22,164 --> 00:46:24,406 - Kuma dagaalamo tartamada. - Maya? 448 00:46:24,542 --> 00:46:26,036 In yar baad u gaboobaysaa? 449 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Kuma dagaalamo tartamada 450 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 sababtoo ah markaan nin la dagaalamo run ahaantii, 451 00:46:32,717 --> 00:46:34,460 Ma rabo inuu ogaado waxaan samayn karo. 452 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Si fiican ayaa loo sheegay. 453 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Aryaa! 454 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 Ma aha wax lagu qoslo! 455 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Had iyo jeer waxay samaysaa tan. 456 00:46:47,773 --> 00:46:50,181 Tani waxay ahayd lebbiska aan jeclaa wayna burburisay. 457 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Had iyo jeer way sameyso mana aha wax lagu qoslo! 458 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Waqtiga sariirta. 459 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 waxaan ahay reer waqooyi 460 00:47:09,170 --> 00:47:13,713 Halkan adiga ayaan kula leeyahay ee ma aha koonfurta hoose buulkaas jiirarkuna waxay u yaqaanaan caasimad. 461 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 U ogolaan maayo inuu ku qaato. 462 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Boqorku waxa uu rabo ayuu qaataa. 463 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Taasi waa sababta uu boqor u yahay. 464 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Waxaan ku odhanayaa, “Dhagayso nin buuranow”. 465 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 "Ma qaadanaysid ninkeyga meel kasta. 466 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 "Hadda aniga ayaa iska leh." 467 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Sidee buu u cayilan? 468 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Cunnada ayuun buu joojiyaa marka la gaaro wakhtiga cabitaanka. 469 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 Waa Maester Luwin, Sayidkaygiiyow. 470 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Soo dir isaga. 471 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 cafi, sayidkaygiiyow, marwo. 472 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Nin fuushan habeenkii... 473 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 ka walaashaa. 474 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Joog - Tan waxaa laga soo diray Eyrie. 475 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Maxay ka qabanaysaa Eyrie? 476 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Halkaas kuma ay soo laaban tan iyo arooskeedii. 477 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Maxaa war ah? 478 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Waxay ka qaxday caasimadda. 479 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Waxay sheegtay in Jon Arryn la dilay. 480 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 By Lannisters. 481 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Waxay sheegtay in boqorku khatar ku jiro. 482 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Waa carmal cusub, Bisad. 483 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Ma garanayso waxay ku hadlayso. 484 00:48:52,023 --> 00:48:57,313 Madaxa Lysa hadda waxa uu noqonayaa mid sare u kaca haddii dadka khaldan ay heleen warqaddaas. 485 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Ma u malaynaysaa inay nafteeda halis gelin doonto, 486 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 nolosha wiilkeeda, 487 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 haddaanay hubin ninkeedii ayaa la dilay? 488 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Hadii warkani run yahay... 489 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 iyo Lannisters ay shirqooleen ka dhanka ah carshiga, 490 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 yaa boqorka ilaalin kara? 491 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Waxay dileen Gacantii ugu dambaysay. 492 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Hadda ma doonaysaa in Ned uu shaqada qabto? 493 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 Boqorku wuxuu fuulay muddo bil ah si aad u weydiiso caawimada Lord Stark. 494 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Waa ka kaliya ee uu ku kalsoon yahay. 495 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Boqorka waad ku dhaaratay, sayidkaygiiyow. 496 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Noloshiisii kala badh ayuu qaatay dagaalka Robert. 497 00:49:39,695 --> 00:49:41,688 Waxba kuma laha. 498 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Aabahaa iyo walaalkaa konfur halmar fuulay 499 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 dalab boqor. 500 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 Waqti kala duwan. 501 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Boqor kale. 502 00:50:58,232 --> 00:51:01,732 Goormaan la kulmaa khalka? Waxaan u baahanahay inaan bilowno qorsheynta duulaanka. 503 00:51:01,861 --> 00:51:05,277 Haddii Khal Drogo uu kuu ballan qaaday taaj, waa inaad haysataa. 504 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Goorma? - Marka astaamahooda dagaalka u hiiliyaan. 505 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Waan ka xumahay calaamadaha Dothraki. 506 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Waxaan sugayay 17 sano si aan u helo carshigayga. 507 00:51:52,703 --> 00:51:54,660 Etayo akka. 508 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 Aroos Dothraki oo aan ugu yaraan saddex dhimasho ayaa loo arkaa arrin caajis ah. 509 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Jadi, zhey Jorah andahli! 510 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Khal vezhven. 511 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Hadiyad yar, oo loogu talagalay khaleesiga cusub. 512 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Heeso iyo Taariikhdii Toddobada Boqortooyo. 513 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Waad ku mahadsan tahay, ser. 514 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Ma waxaad ka timid dalkayga? 515 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Ser Jorah Mormont ee Bear Island. 516 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Waxaan aabbahaa u adeegay sannado badan. 517 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Maasha Allaah, waan rajeynayaa had iyo jeer u adeega boqorka xaqa ah. 518 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Ukunta Dragon, Daenerys, 519 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 oo ka yimid Dhulka Hadhka ah ee ka shisheeya Asshai. 520 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Waayihii waxay u rogeen dhagax. 521 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 laakiin had iyo jeer way qurux badnaan doonaan. 522 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Waad ku mahadsan tahay, Magister. 523 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Way qurux badan tahay. 524 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Ser Jorah, aniga... 525 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Ma aqaan sida loo dhaho "Mahadsanid" Dothraki. 526 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 Ma jiro kelmad "Mahadsanid" Dothraki. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Ka farxi isaga. 528 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 Maya 529 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Ma taqaan afka guud? 530 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 Maya 531 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Ma "maya" waa kelmadda kaliya ee aad taqaan? 532 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 Maya 533 00:57:18,070 --> 00:57:20,110 Habeen adag, Imp? 534 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Haddi aan ka gudbo tan oo aan xishoon 535 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 gees ama gees kale, waxay noqon doontaa mucjiso. 536 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Ugaarso kuuma dooran. 537 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Kuwa ugu weyn dalka - waranku waligii ma tego. 538 00:57:31,417 --> 00:57:33,374 Ma aha ugaarsi haddii aad bixiso. 539 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Waranka ma ku fiican tahay sidii aad ahaan jirtay? 540 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Maya, laakiin weli waan kaa fiicanahay. 541 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Waan ogahay waxa aan kugu dhex gelinayo. 542 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Waad ku mahadsan tahay inaad tidhi haa. 543 00:57:55,608 --> 00:57:57,897 Kaliya waxaan ku weydiinayaa sababtoo ah waan ku baahanahay. 544 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Waxaad tahay saaxiib daacad ah. Ma i maqlaysaa? 545 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Saaxiib daacad ah. 546 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Midka ugu dambeeya ee aan haysto. 547 00:58:07,870 --> 00:58:10,029 - Waxaan rajeynayaa inaan si wanaagsan kuugu adeegi doono. - Waad yeeli doontaa. 548 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 Oo waxaan hubin doonaa inaadan eegin si fool xun mar walba. 549 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 kaalay wiilyahow aan tagno dilaan dhogorta! 550 00:58:28,349 --> 00:58:29,808 Kaalay adiga. 551 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Jooji! Jooji 552 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Gabi ahaanba miyaad waalan tahay? 553 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 - Wuu ina arkay. - Waa sax, waa sax. 554 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 - Waa sax. - Wuu ina arkay! 555 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Waxaan ku maqlay markii ugu horeysay. 556 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Inta yar ee fuula, saw maaha? 557 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - wiil, meeqa sano ayaad jirtaa? - Toban 558 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 Toban 559 01:00:24,257 --> 01:00:26,582 Waxyaabaha aan u sameeyo jacaylka.